1 00:00:00,126 --> 00:00:03,254 Tajemná zbraň, kterou mohou bod kdekoli na světě 2 00:00:03,254 --> 00:00:06,006 {\an8}která může zabít 100 000 lidé bez varování. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,634 Tato zbraň se nazývá Invisible Sword. 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,969 Dobrý den? 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,512 Musíme vidět paní Rothmanovou. 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 Možná až skončí Consanto ona tě uvidí. 7 00:00:14,557 --> 00:00:15,933 Consanto. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,309 Je to loď. 9 00:00:17,309 --> 00:00:19,437 Docela silný na staré zabezpečení. 10 00:00:19,437 --> 00:00:22,273 Alan chce, aby to vypadalo jako Kovačic. 11 00:00:22,273 --> 00:00:24,150 kde jsme? 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,694 Prázdná kancelář kousek za Hackney Downs. 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,406 Britská vláda ano nevyjednávat s teroristy. 14 00:00:30,406 --> 00:00:31,407 Je tam poznámka. 15 00:00:31,407 --> 00:00:32,783 Nedotýkej se toho! 16 00:00:35,411 --> 00:00:36,620 Agent dolů. 17 00:00:37,288 --> 00:00:40,499 Alexi, jsi rychlý a statečný, 18 00:00:40,499 --> 00:00:44,295 ale nic z toho nevadí nervový toxin nebo virus, 19 00:00:44,295 --> 00:00:45,337 nebo co to je. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,257 Mám pro vás zprávu. 21 00:00:48,257 --> 00:00:51,927 Vše, co chcete vědět o Scorpii, o své minulosti, 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,679 čeká na vás. 23 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Pojď. Pojď. 24 00:01:05,357 --> 00:01:07,526 Neodpovídá, Tome. Neodpovídá! 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,612 - Kyro, musíme jít. - Mohl by se tam dole utopit! 26 00:01:09,612 --> 00:01:11,906 Každou chvíli toto místo bude plazit se s policií. 27 00:01:12,072 --> 00:01:13,741 A my tady nemůžeme být, až přijedou. 28 00:01:13,991 --> 00:01:16,160 Come on, Kyra! Pojď! 29 00:02:58,429 --> 00:02:59,471 kde jsme? 30 00:03:00,806 --> 00:03:02,349 Welcome to Malagosto. 31 00:03:08,355 --> 00:03:09,815 Proč jsi zabil Kovačice? 32 00:03:10,733 --> 00:03:12,318 You'd paid him off. 33 00:03:12,318 --> 00:03:14,987 Takže, cokoli jsi od něj chtěl, you already got it. 34 00:03:14,987 --> 00:03:18,532 Vypadá to, že jsi s ním uzavřel dohodu, a pak ho stejně zabil. 35 00:03:20,659 --> 00:03:21,911 Co pro tebe udělal? 36 00:03:23,871 --> 00:03:25,623 Podívej, přišel jsem jen s tebou 37 00:03:25,623 --> 00:03:27,917 protože jsi řekl, že to řekneš co jsem chtěl vědět. 38 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Jestli mě budeš prostě ignorovat, taky mě můžeš vzít zpátky. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Řekl jsi, že dostanu odpovědi. 40 00:03:35,466 --> 00:03:37,259 O tom musí rozhodnout paní Rothmanová. 41 00:03:39,053 --> 00:03:41,013 Spíte tady. 42 00:03:41,013 --> 00:03:42,431 Kde je Julia Rothmanová? 43 00:03:43,933 --> 00:03:46,602 Paní Rothmanová vás uvidí, až se rozhodne. 44 00:03:46,602 --> 00:03:47,686 Dříve ne. 45 00:04:22,096 --> 00:04:24,682 Tome, vynášejí těla. 46 00:04:26,141 --> 00:04:30,521 to je v pořádku. Buď v klidu. to je v pohodě. Bude to v pořádku. 47 00:04:30,521 --> 00:04:33,107 - To není v pořádku. To není v pořádku. - Pojď, Kyro! 48 00:04:33,107 --> 00:04:37,820 Musíš mu prostě věřit, jo? musíme. 49 00:04:41,198 --> 00:04:42,825 To je Alex! 50 00:04:42,825 --> 00:04:45,160 Alexi, jsi v pořádku? 51 00:04:45,160 --> 00:04:46,412 Kyra? Slyšíš mě? 52 00:04:47,579 --> 00:04:49,623 Ano. Slyšíme tě. Jsi v pořádku? 53 00:04:50,749 --> 00:04:52,418 Ano, ano. jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 54 00:04:52,418 --> 00:04:54,503 Co se stalo? Viděli jsme, jak loď vybuchla. 55 00:04:54,503 --> 00:04:56,088 Mysleli jsme, že jsi uvnitř. 56 00:05:03,262 --> 00:05:04,513 Kamaráde, rozcházíš se. 57 00:05:09,768 --> 00:05:12,354 Alexi, neslyšíme tě. Rozcházíte se. 58 00:05:14,648 --> 00:05:15,774 Kde jsi? 59 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 Jsem na místě zvaném-- 60 00:05:20,320 --> 00:05:24,033 Je to armáda... z... dolu. 61 00:05:25,159 --> 00:05:27,536 Se signálem je něco špatně. 62 00:05:27,536 --> 00:05:30,330 Alexi, řekni nám, kde jsi. Jdeme pro vás! 63 00:05:31,331 --> 00:05:32,791 Chceš, abych je zabil? 64 00:05:33,834 --> 00:05:34,918 Ještě ne. 65 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 Ne. Ne. 66 00:06:08,702 --> 00:06:10,704 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 67 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 Myslel jsem, že tohle místo je měl být bezpečný. 68 00:06:36,313 --> 00:06:39,733 - Jak se dostali k vašim počítačům? - Neudělali. 69 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Když byl USB disk zachycen, 70 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 váš forenzní tým zkontroloval strukturu souborů, 71 00:06:43,487 --> 00:06:47,241 integrita dat, každý detail softwaru. 72 00:06:47,241 --> 00:06:49,535 Ale předpokládali, že pohon byl jen pohon. 73 00:06:49,535 --> 00:06:52,621 není. Je to zakázková práce. 74 00:06:52,621 --> 00:06:58,502 Toto bylo skryto v malém, samostatný registr ve vyhrazené paměti EPROM. 75 00:06:58,502 --> 00:07:02,631 Je to jako tajná schránka. Jediné, co dělá, je předložit tuto zprávu, 76 00:07:02,631 --> 00:07:06,051 a odkaz na nevystopovatelný šifrovaný server. 77 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 Proč? 78 00:07:07,177 --> 00:07:09,555 Je to otevřený kanál. 79 00:07:09,555 --> 00:07:13,475 To znamená, že nechtějí jen poslat zprávy. Chtějí rozhovor. 80 00:07:15,227 --> 00:07:16,937 Promiň, myslel jsem, že je to jasné. 81 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 Tento počítač jsem izoloval 82 00:07:19,606 --> 00:07:21,733 a jeho I/O feed zcela z našich systémů. 83 00:07:21,733 --> 00:07:22,860 Pokračujte. 84 00:07:30,617 --> 00:07:32,077 Zlomil jsi víru. 85 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 Identifikujte se. 86 00:07:35,831 --> 00:07:37,791 My jsme Scorpia. 87 00:07:37,791 --> 00:07:41,587 Naše pokyny byly jasné. Zlomil jsi víru. 88 00:07:41,587 --> 00:07:43,338 Udělali jsme chybu. 89 00:07:44,381 --> 00:07:47,092 A kvůli tomu jsme přišli o agenta. 90 00:07:47,092 --> 00:07:50,304 Žádám vás, abyste situaci neeskalovali. 91 00:07:50,304 --> 00:07:53,307 Nemohou situaci eskalovat. Protože blafují. 92 00:07:55,475 --> 00:07:58,061 Nevěříte, že ta hrozba je skutečná? 93 00:07:59,229 --> 00:08:01,523 upřímně? Ne. Proč bych měl? 94 00:08:01,523 --> 00:08:03,817 Řekněte nám o tom více tvá tajemná zbraň 95 00:08:03,817 --> 00:08:05,360 a možná mě přesvědčíš. 96 00:08:05,360 --> 00:08:07,571 Nic vám neřekneme. 97 00:08:07,571 --> 00:08:13,535 Ukážeme vám to. Dnes ve 13 hodin Nasadíme Invisible Sword. 98 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 To není potřeba. 99 00:08:15,370 --> 00:08:18,665 Cílem bude Britský záložní fotbalový tým. 100 00:08:18,665 --> 00:08:21,919 To není potřeba. My ti věříme. 101 00:08:21,919 --> 00:08:24,171 Každý člen týmu zemře. 102 00:08:26,840 --> 00:08:29,468 A ty tam nic není lze tomu zabránit. 103 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 To jsou důsledky před kterým jste byli varováni. 104 00:08:41,271 --> 00:08:42,940 To bylo zbytečné. 105 00:08:43,815 --> 00:08:45,400 A vyhnout se. 106 00:08:45,400 --> 00:08:48,278 Pokud těmto lidem neukážeme naše odhodlání, vypadáme slabě. 107 00:08:48,278 --> 00:08:51,156 Jsme slabí. Nevíme nic. Nemáme žádné informace. 108 00:08:51,156 --> 00:08:53,992 Tohle byla naše šance nechat je mluvit, 109 00:08:53,992 --> 00:08:57,079 uvidíme, co bychom se mohli naučit, uzavřel jsi to. 110 00:08:57,079 --> 00:09:01,500 Informuji o Downing Street. Doporučuji rychle najít řešení. 111 00:09:06,338 --> 00:09:07,881 Kde je právě teď rezervní tým? 112 00:09:07,881 --> 00:09:11,343 Stadion ve Walesu. Na hřišti se rozcvičujeme na přátelské utkání. 113 00:09:11,343 --> 00:09:12,970 A v kolik zápas končí? 114 00:09:12,970 --> 00:09:14,554 Jedna odpoledne 115 00:09:14,554 --> 00:09:16,723 Dvě a půl hodiny. Plánování a těžba. Jít. 116 00:10:28,295 --> 00:10:29,212 Ha! 117 00:10:32,424 --> 00:10:33,508 Ha! 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,329 Ahoj. 119 00:11:07,959 --> 00:11:11,963 Dobré ráno. Myslím, že jsme se nesetkali. 120 00:11:13,006 --> 00:11:14,424 promiň? 121 00:11:14,424 --> 00:11:17,177 Oh, ty jsi Angličan. Jaká škoda. 122 00:11:18,303 --> 00:11:20,597 Doufal jsem, že můžu cvič mou francouzštinu na tobě. 123 00:11:21,681 --> 00:11:23,266 co je to za místo? 124 00:11:23,266 --> 00:11:27,521 Příspěvek k poslechu studené války. Nyní samozřejmě vyřazeno z provozu. 125 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 No, částečně vyřazeno z provozu. 126 00:11:31,566 --> 00:11:33,193 Já jsem Syl. 127 00:11:33,193 --> 00:11:36,863 Alex. Přivedli vás sem také? 128 00:11:37,948 --> 00:11:39,074 Jste v pasti? 129 00:11:41,368 --> 00:11:42,702 Nebo jste jedním z nich? 130 00:11:44,663 --> 00:11:46,039 Jeden z koho? 131 00:11:46,039 --> 00:11:47,290 Myslím, že víš. 132 00:11:48,458 --> 00:11:52,087 Pokud si jen myslíš, pak není mým úkolem vám to říkat. 133 00:11:59,678 --> 00:12:01,304 Paní Rothmanová vás teď uvidí. 134 00:12:10,063 --> 00:12:11,940 Co když je někde uvězněný? 135 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Kyro, musíme ho najít. 136 00:12:15,902 --> 00:12:17,696 Co myslíš, že se snažím dělat? 137 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 Jo? Jak? 138 00:12:20,615 --> 00:12:24,870 Myslím, že každá laboratoř tak soukromá jako Consanto bude mít CCTV zabezpečení. 139 00:12:24,870 --> 00:12:27,247 A to by bylo spouštěno z vlastních serverů, správně? 140 00:12:27,247 --> 00:12:31,168 Jo? Teda, jasně, takhle bych to udělal. 141 00:12:31,168 --> 00:12:34,045 Tak jsem našel servery. Kdybychom viděli ty záběry, 142 00:12:34,045 --> 00:12:36,089 přesně jsme viděli, co se stalo Alexovi. 143 00:12:36,089 --> 00:12:38,467 Ale to je vážně firewall. Nikam se nedostanu. 144 00:12:38,467 --> 00:12:40,177 Páni. Kyro, tohle musíš vidět. 145 00:12:40,177 --> 00:12:44,306 Um, Dr. Kovačic. Ten, uh, diamantový vědec. 146 00:12:44,306 --> 00:12:45,849 Vypadá to, že zemřel. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,562 To by nám vlastně mohlo pomoci. 148 00:12:51,396 --> 00:12:54,566 Kovačič to řídil. Ale nežil na lodi, on... 149 00:12:54,566 --> 00:12:57,235 Má byt tady ve Vallettě. 150 00:12:57,235 --> 00:13:00,614 Chtějte se vsadit, že má počítač je to spojeno s laboratorními systémy? 151 00:13:00,614 --> 00:13:04,326 Promiň, navrhuješ to? vnikneme do domu mrtvého muže? 152 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 Ne jako by tam měl být. 153 00:13:06,161 --> 00:13:10,373 Dobře, ne. Ne, ne. Kyro, myslím, že je čas zavolat Jackovi. 154 00:13:10,373 --> 00:13:13,502 A co jí říct? Alex je pryč a my nevíme kam? 155 00:13:13,502 --> 00:13:15,545 Ne, jen říkám... 156 00:13:15,545 --> 00:13:17,506 Že jsme mimo naši hloubku? 157 00:13:17,506 --> 00:13:22,344 Ano! Ano, jasně! nemyslíš? Jen trochu? 158 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 Alex potřebuje naši pomoc. A jsme tady správně. 159 00:13:24,930 --> 00:13:27,599 Jack je v Londýně, nemůže dělat nic jiného než se trápit. 160 00:13:27,599 --> 00:13:29,684 Ale dovolte mi dostat se ke Kovačicově počítači 161 00:13:29,684 --> 00:13:32,354 a možná to zjistíme co se mu vlastně stalo. 162 00:13:32,354 --> 00:13:34,981 A pak zavoláme Jackovi, ano? 163 00:13:34,981 --> 00:13:37,150 Na stadionu je asi 30 000 míst, 164 00:13:37,150 --> 00:13:39,236 ale není to největší zápas na světě. 165 00:13:39,236 --> 00:13:42,531 Přátelský střed týdne, cca 2000 diváků. 166 00:13:42,531 --> 00:13:44,741 Obsažená oblast. 167 00:13:44,741 --> 00:13:47,911 Chemický útok, nervově paralytická látka nebo jen bomba. 168 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 To by zvýšilo dav v ohrožení než hráči. 169 00:13:50,622 --> 00:13:52,165 Myslíte, že je to zajímá? 170 00:13:52,165 --> 00:13:55,544 Něco na tom je hrozba, která byla tak konkrétní. 171 00:13:55,544 --> 00:13:57,629 Předpokládáte, že jsou říká nám pravdu. 172 00:13:57,629 --> 00:13:59,339 Říkejme tomu vzdělaný odhad. 173 00:13:59,339 --> 00:14:01,800 Mám vrtulník stojí, aby nás tam vzal. 174 00:14:01,800 --> 00:14:03,426 Místní civilní oblečení jsou příchozí. 175 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 Pokud se potřebujeme evakuovat, je na to protokol. 176 00:14:05,845 --> 00:14:11,434 Proč nás varovat? Proč říkat jednu odpoledne, dát nám čas na reakci? 177 00:14:11,434 --> 00:14:14,354 já vím. To se mi taky nelíbí. 178 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 Zápas právě začal. 179 00:14:16,690 --> 00:14:19,317 No, Scorpia řekla, že nám to ukážou. 180 00:14:19,317 --> 00:14:21,945 Máme hráče a fanoušky vše v misce zlaté rybky. 181 00:14:21,945 --> 00:14:23,446 Musíme to změnit. 182 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Dobré ráno, Alexi. 183 00:14:32,956 --> 00:14:34,457 paní Rothmanová. 184 00:14:34,457 --> 00:14:37,836 Julie, prosím. Díky tobě zním tak staře. 185 00:14:40,922 --> 00:14:42,090 Můžeš nás opustit, Nile. 186 00:14:46,386 --> 00:14:47,345 Posaďte se. 187 00:15:02,235 --> 00:15:05,697 Tak proč jsi tady, Alexi? 188 00:15:05,697 --> 00:15:09,868 Řekni mi to. Ty jsi mě sem nechal přivést. 189 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 Ale to není tak úplně pravda, že? 190 00:15:13,163 --> 00:15:16,082 Hledali jste nás už dlouho. 191 00:15:16,082 --> 00:15:17,334 Hledá nás. 192 00:15:18,668 --> 00:15:21,171 Procestoval jsi tisíce mil, abychom tu byli. 193 00:15:22,631 --> 00:15:24,507 Takže teď pravda. Proč? 194 00:15:26,051 --> 00:15:27,177 Abych tě dokončil. 195 00:15:29,638 --> 00:15:31,431 Skoncovat se Scorpií. 196 00:15:33,850 --> 00:15:36,186 Je to opravdu to, co máš? říkal si? 197 00:15:40,857 --> 00:15:46,279 Jsi tady, protože nerozumíš, 198 00:15:46,279 --> 00:15:47,906 a přeješ si, abys to udělal. 199 00:15:49,074 --> 00:15:52,535 Jste tady, protože existují části puzzle, které chybí, 200 00:15:52,535 --> 00:15:54,079 a nemůžete je najít. 201 00:15:55,246 --> 00:15:57,415 Jste tady, protože chcete odpovědi. 202 00:16:04,005 --> 00:16:05,298 Je to mimořádné. 203 00:16:09,344 --> 00:16:10,303 Co? 204 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Vypadáš tolik jako tvůj otec. 205 00:16:28,738 --> 00:16:30,699 Co víš o mém otci? 206 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Všechno. 207 00:16:37,205 --> 00:16:38,665 nevěřím ti. 208 00:16:38,665 --> 00:16:42,836 Měli byste. Protože tvůj otec byl jedním z nás. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 Pod 90 minut. 210 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 Máme plán na těžbu. - Dáme si to. 211 00:16:50,635 --> 00:16:53,888 No, takticky řečeno, místo je pro nás špatné. 212 00:16:53,888 --> 00:16:57,684 Samotný stadion je uzavřený cíl, a hlavní cesta ven 213 00:16:57,684 --> 00:17:01,271 běží téměř míli předtím můžeme začít volit trasu. 214 00:17:01,271 --> 00:17:03,815 Jsou menší cesty, které můžeme využít. 215 00:17:03,815 --> 00:17:07,527 Rozbijeme tým, 11 aut, 11 směrů. 216 00:17:07,527 --> 00:17:11,781 Najednou se z jednoho cíle stane mnoho, jako výbuch hvězdy. 217 00:17:11,781 --> 00:17:13,491 - Dobře. - Ne. 218 00:17:14,826 --> 00:17:17,662 Dejte je do aut a rozházejte je ve všech různých směrech 219 00:17:17,662 --> 00:17:20,373 takže je lze sebrat jeden po druhém? 220 00:17:20,373 --> 00:17:22,083 Mohli bychom je přepravit letecky. 221 00:17:22,083 --> 00:17:24,586 je to rychlejší, ale zvětšuje cílové spektrum 222 00:17:24,586 --> 00:17:28,006 včetně raket země-vzduch a ty mohou pocházet odkudkoli. 223 00:17:28,006 --> 00:17:29,048 Ne. 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Máte lepší nápad? 225 00:17:30,633 --> 00:17:32,010 Velmi. 226 00:17:32,010 --> 00:17:35,054 Je tam vojenská základna jihozápadně od stadionu. 227 00:17:35,054 --> 00:17:36,890 Kdybys to mohl uvést, prosím. 228 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 To je to, co používáme. 229 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 Přivedeme armádu, 230 00:17:44,439 --> 00:17:47,066 zajistíme cestu, uzavřeme vzdušný prostor, 231 00:17:47,066 --> 00:17:49,819 a vezmeme tým přímo tam zpátky na základnu. 232 00:17:49,819 --> 00:17:51,738 Během několika minut budou mít pěchotní prapor 233 00:17:51,738 --> 00:17:53,364 stojí nad nimi na stráži. 234 00:17:53,364 --> 00:17:55,742 A rád bych viděl a teroristická skupina se tím zabývá. 235 00:17:55,742 --> 00:17:56,993 Jak je tam dostanete? 236 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Obrněný autobus. 237 00:17:58,411 --> 00:18:01,247 Neprůstřelné sklo, IED stínění vespod, 238 00:18:01,247 --> 00:18:04,501 odolné proti RPG a raketovým útokům. 239 00:18:04,501 --> 00:18:07,212 Krátce na nádrž, je to nejbezpečnější vozidlo na planetě. 240 00:18:07,212 --> 00:18:10,215 Také dáváte všechny naše vejce do jednoho košíku. 241 00:18:10,215 --> 00:18:11,674 Právě jsi ztratil agenta, 242 00:18:11,674 --> 00:18:14,177 tak přirozeně, všechno tušíš jako druhý. 243 00:18:17,972 --> 00:18:22,101 Dáváte Scorpii jediný cíl. Usnadňujete jim to. 244 00:18:22,101 --> 00:18:26,856 Toto je nyní vojenská operace. Očekáváme plnou spolupráci. 245 00:18:28,608 --> 00:18:29,818 Chci vás tam oba. 246 00:18:36,449 --> 00:18:38,910 Dobře, tohle je ulice. 247 00:18:44,666 --> 00:18:45,917 jaké je to číslo? 248 00:18:45,917 --> 00:18:48,086 84B. 249 00:18:51,172 --> 00:18:52,674 Ano. Tohle je ono. 250 00:18:53,925 --> 00:18:56,177 Jak se dostaneme dovnitř? 251 00:18:58,346 --> 00:18:59,931 Co znamená maltsky „pizza“? 252 00:19:04,018 --> 00:19:05,270 "Pizza." 253 00:19:08,523 --> 00:19:09,482 Pizza. 254 00:19:13,111 --> 00:19:14,404 Ano! 255 00:20:19,093 --> 00:20:21,721 Začínám chápat ty dva rozvody. 256 00:20:31,022 --> 00:20:35,693 Takže, uh, musíte hádat jeho heslo nebo co? 257 00:20:35,693 --> 00:20:36,778 Ne. 258 00:20:38,488 --> 00:20:40,323 No, jak to tedy funguje? 259 00:20:40,323 --> 00:20:42,241 Pomalu, když budeš mluvit dál. 260 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 Dobře. 261 00:20:55,755 --> 00:20:58,508 Nelíbí se mi přístup. Jsme odhaleni. 262 00:20:58,508 --> 00:21:00,635 já vím. Ale jsou tam také vystaveni. 263 00:21:03,096 --> 00:21:04,847 Máme 28 minut. 264 00:21:04,847 --> 00:21:07,475 Byl důstojníkem v elitního výsadkového pluku. 265 00:21:07,475 --> 00:21:10,103 Vyznamenaný veterán Iráku a Afghánistánu. 266 00:21:10,103 --> 00:21:12,397 Ale dnes byl John Rider odsouzen ke dvěma letům vězení 267 00:21:12,397 --> 00:21:14,148 za zabití. 268 00:21:14,440 --> 00:21:17,360 {\an8}Myslel jsem si, že je to docela slušný chlap. Byl v armádě a tak. 269 00:21:17,527 --> 00:21:19,654 {\an8}Ale, uh, té noci toho vypil příliš mnoho, 270 00:21:19,654 --> 00:21:21,948 dostal se do boje. 271 00:21:21,948 --> 00:21:23,032 Byl ozbrojený? 272 00:21:23,032 --> 00:21:24,993 Ne, nemusel. 273 00:21:24,993 --> 00:21:28,454 Pár úderů a bylo to. Druhý chlápek neměl šanci. 274 00:21:30,456 --> 00:21:34,127 Začal to druhý muž. Ale tvůj otec ho zabil. 275 00:21:36,462 --> 00:21:40,133 Soudce byl shovívavý popis jeho válečných záznamů, 276 00:21:40,133 --> 00:21:44,637 ale stejně byl zničený. Byl nečestně propuštěn. 277 00:21:44,637 --> 00:21:47,390 Zbavili ho hodnosti, medailí. 278 00:21:48,933 --> 00:21:50,393 Tohle jsem ještě neviděl. 279 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Ian nikdy nic neřekl. 280 00:21:54,063 --> 00:21:58,359 No, tvůj strýc pracoval pro ministerstvo, takže... 281 00:21:58,359 --> 00:22:00,945 Můžete pochopit, proč oni tajil by to před tebou. 282 00:22:01,946 --> 00:22:06,909 Nikdo z jeho přátel ho nepodporoval. A armáda se otočila zády. 283 00:22:06,909 --> 00:22:08,786 Dokonce i tvůj strýc odešel. 284 00:22:09,912 --> 00:22:13,332 A myslím, že to bylo ono Johna zasáhl nejtvrději. 285 00:22:13,332 --> 00:22:14,834 Jeho vlastního bratra. 286 00:22:19,172 --> 00:22:21,049 Tak on k tobě přišel? 287 00:22:21,049 --> 00:22:23,593 Šli jsme k němu. Věřili jsme mu. 288 00:22:24,677 --> 00:22:26,679 Poznali jsme jeho dovednosti. 289 00:22:28,973 --> 00:22:32,143 Stal se mým velmi blízkým přítelem. 290 00:22:33,811 --> 00:22:36,189 Byl to nejlepší agent, jakého jsme kdy měli. 291 00:22:38,107 --> 00:22:43,071 Nejsme vaši nepřátelé, Alexi. Nikdy jsme nebyli. 292 00:22:43,071 --> 00:22:47,492 Mám laboratorní CCTV soubory. Vše z posledních tří dnů. 293 00:22:47,492 --> 00:22:49,202 Dobře, ukaž. 294 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 Možná se poškodili při výbuchu? 295 00:22:54,874 --> 00:22:58,377 ne, ty byly před explozí poškozeny. 296 00:22:58,377 --> 00:23:01,047 A tohle nebyl Alex. 297 00:23:01,047 --> 00:23:03,758 - Někdo jiný vymazal krmení? 298 00:23:03,758 --> 00:23:06,761 Kyro, myslím, že volal soused policie na nás. Musíme jít. 299 00:23:06,761 --> 00:23:08,513 Teď! Teď! 300 00:23:10,306 --> 00:23:11,766 Pojď! Pohyb! 301 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 Běž, běž, běž! Jít! Jít! 302 00:23:27,031 --> 00:23:28,199 Tome! Tudy! 303 00:23:30,159 --> 00:23:32,787 Vidět? Řekl jsem ti, že můžeme dělat i špionážní věci! 304 00:23:51,556 --> 00:23:52,807 Dvacet minut. 305 00:24:04,152 --> 00:24:06,154 Kopie. Autobus je tady. 306 00:24:06,154 --> 00:24:10,074 Silnice je uzavřená a zametená. Velitel jednotky říká, že jsou připraveni. 307 00:24:13,119 --> 00:24:14,912 Stevardi jsou připraveni a připraveni. 308 00:24:19,041 --> 00:24:20,251 Dostaňte je odtud. 309 00:24:22,253 --> 00:24:23,838 Takže můj otec byl vrah? 310 00:24:25,756 --> 00:24:28,134 Než se k nám přidal, byl to zabiják, Alexi. 311 00:24:28,134 --> 00:24:29,802 Ale zabil pro tebe? 312 00:24:31,179 --> 00:24:34,182 Ano. Proto jsme mu zaplatili. 313 00:24:34,182 --> 00:24:36,392 Mohl jsi to předstírat. 314 00:24:36,392 --> 00:24:40,646 Záznam, soubor. To vše mohou být lži. 315 00:24:40,646 --> 00:24:45,651 Jaký by to mělo smysl? Proč bych ti měl lhát? 316 00:24:45,651 --> 00:24:47,737 Protože to Scorpia dělá. 317 00:24:47,737 --> 00:24:50,656 Ne. To dělá ministerstvo. 318 00:24:51,782 --> 00:24:56,787 Věděli to všechno, celou dobu. A oni vás jen využili. 319 00:24:56,787 --> 00:25:00,875 Zachraňovat životy! Co dělá Scorpia? 320 00:25:03,419 --> 00:25:04,754 Chceme změnu. 321 00:25:13,387 --> 00:25:15,598 Nechtěl jsem ti je ukazovat. 322 00:25:21,729 --> 00:25:24,190 Mohou být pro vás bolestivé. 323 00:25:24,190 --> 00:25:26,943 Ale poznáte jeho rukopis, myslím. 324 00:25:32,073 --> 00:25:35,368 Tvůj otec mi psal mnohokrát. 325 00:25:35,368 --> 00:25:38,162 Poděkovat za to, co jsme pro něj udělali. 326 00:25:39,747 --> 00:25:43,834 A říct, co ke mně cítil... 327 00:26:06,023 --> 00:26:08,818 co se děje? Počkejte. co se děje? 328 00:26:08,818 --> 00:26:10,027 Děláš si srandu! 329 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 - 2-1. - Musíme se vrátit do cíle! 330 00:26:11,696 --> 00:26:13,698 - Oh, moje dny. - Co uděláme, když ne? 331 00:26:13,823 --> 00:26:16,117 - Kdo je ten chlap? kdo to je? - Co se děje? 332 00:26:17,285 --> 00:26:19,245 co se děje? co se děje? 333 00:26:24,125 --> 00:26:25,793 Hej, co se děje? kdo jsi? 334 00:26:25,918 --> 00:26:28,587 Jmenuji se paní Jonesová, bezpečnostní služby. 335 00:26:28,587 --> 00:26:30,881 Máme situaci a Potřebuji, abyste spolupracovali. 336 00:26:30,881 --> 00:26:32,675 - Co je to? - Vysvětlíme to později. 337 00:26:32,675 --> 00:26:35,428 Nechte všechny své věci tady a teď pojď se mnou. 338 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Vystěhujte se. Teď! Rychle. 339 00:26:42,643 --> 00:26:44,395 Pojď. Pojďme. Jít. Rychlý. 340 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 Rychle. 341 00:26:51,986 --> 00:26:53,404 Jedenáct minut. 342 00:26:55,364 --> 00:26:56,866 Měli byste vzít auto za sebou. 343 00:26:56,866 --> 00:26:58,701 Myslel jsem, že je to bezpečné jako tank? 344 00:26:58,701 --> 00:27:01,704 S podceňováním Scorpia jsem skončil. Vezměte si auto. 345 00:27:14,633 --> 00:27:16,552 Čeká nás krátká jízda přes venkov 346 00:27:16,552 --> 00:27:18,512 a pak si vysvětlíme, co se děje. 347 00:27:18,512 --> 00:27:19,805 Pojďme. 348 00:27:21,557 --> 00:27:23,351 Řízení, jednotka jedna, jsme mobilní. 349 00:27:24,477 --> 00:27:28,022 Jednotka jedna, ovládání. Zkopírujte to. Hodně štěstí. 350 00:28:00,346 --> 00:28:02,306 Nestyď se za něj, Alexi. 351 00:28:04,100 --> 00:28:08,854 John nikdy nezměnil, kým byl. Změnil pouze lidi, pro které pracoval. 352 00:28:08,854 --> 00:28:11,399 Proč jsi mě sem přivedl? 353 00:28:11,399 --> 00:28:15,569 Víš proč. Chci, aby ses připojil ke Scorpii. 354 00:28:15,569 --> 00:28:17,071 A proč bych to dělal? 355 00:28:23,869 --> 00:28:27,623 Protože znáš svět není o černé a bílé. 356 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Věci tak nefungují. 357 00:28:31,210 --> 00:28:34,046 Jediné, co skutečně máme, jsou lidé, kterým věříme. 358 00:28:36,173 --> 00:28:40,010 A my ti věříme, Alexi. Chceme tě. 359 00:28:44,765 --> 00:28:47,143 Teď si musím zavolat, takže... 360 00:28:48,310 --> 00:28:51,021 Udělejte si čas. Přemýšlejte o tom. 361 00:28:54,024 --> 00:28:55,234 Může to být váš domov. 362 00:29:02,783 --> 00:29:06,162 Je to dobrý pokrok. Teď nedaleko. 363 00:29:17,131 --> 00:29:18,424 Oblast vypadá jasně. 364 00:29:19,633 --> 00:29:21,510 A co nad hlavou? 365 00:29:21,510 --> 00:29:23,471 Satelit je čistý. Vzdušný prostor je volný. 366 00:29:23,471 --> 00:29:27,057 {\an8}Máme dobrý obraz. Žádné tepelné stopy na zemi. 367 00:29:27,057 --> 00:29:28,225 Nic. 368 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Zvolili extrakci? 369 00:29:37,151 --> 00:29:38,861 Obrněný konvoj. 370 00:29:38,861 --> 00:29:41,989 Jak předvídatelné. 371 00:29:45,534 --> 00:29:47,369 Máš pro mě ještě něco, Nile? 372 00:29:48,871 --> 00:29:50,331 Oddělení je s nimi. 373 00:29:51,665 --> 00:29:52,833 Perfektní. 374 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 A to se děje. Teď. 375 00:30:49,348 --> 00:30:51,392 Kontrola, jednotka jedna, jsme pod útokem! 376 00:30:51,392 --> 00:30:53,018 Zastavte vozidlo! 377 00:31:44,194 --> 00:31:47,281 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 378 00:31:47,281 --> 00:31:48,532 Nikdo jiný? 379 00:31:49,908 --> 00:31:53,454 Nikdo jiný. Jen tým. Přesně jak řekli. 380 00:31:56,957 --> 00:31:58,542 Pořád si myslíš, že blafují? 381 00:31:59,793 --> 00:32:02,254 Tohle-- To není možné. 382 00:32:02,254 --> 00:32:05,924 Tohle je Scorpia. Neblafují. Nehrají hry. 383 00:32:06,800 --> 00:32:07,968 Chci možnosti. 384 00:32:08,093 --> 00:32:09,928 Dali jsme vám možnosti. Přemohl jsi je. 385 00:32:09,928 --> 00:32:14,516 Nyní je mrtvých dalších 11 lidí. Očekávám, že budete chtít informovat PM. 386 00:32:41,085 --> 00:32:44,713 No, tohle je nové minimum. 387 00:32:44,713 --> 00:32:46,548 Jen mlčte. Nic jim neříkej. 388 00:32:48,258 --> 00:32:51,679 Zapomínám, že jsi na to zvyklý zatčen v cizích zemích, že? 389 00:32:53,514 --> 00:32:57,309 Jak je na tom vaše, uh, "zranění polévky"? Je to ještě... 390 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 Nezačínej. Už toho bylo od Alexe dost. 391 00:33:00,187 --> 00:33:03,273 Ptal jsem se jen proto, že víš... 392 00:33:04,608 --> 00:33:05,609 Ne. Nevím. 393 00:33:07,236 --> 00:33:13,075 Protože tě má rád. Protože mu na tobě opravdu záleží. 394 00:33:13,075 --> 00:33:16,203 Stejným způsobem jako... 395 00:33:16,203 --> 00:33:19,540 záleží ti na něm. 396 00:33:24,920 --> 00:33:27,715 Někdo si s vámi přeje mluvit. 397 00:33:29,299 --> 00:33:32,344 Váš telefon stále zvonil a zvonil, 398 00:33:32,344 --> 00:33:35,180 a můj seržant to udělal chyba v odpovědi. 399 00:33:35,180 --> 00:33:38,058 Takže teď máte právníka. 400 00:33:38,058 --> 00:33:39,601 Děkuji, důstojníku. 401 00:33:39,601 --> 00:33:41,687 Chtěli byste o tom diskutovat o soukromí? 402 00:33:41,687 --> 00:33:44,440 To nebude nutné. Moji klienti tu dlouho nezůstanou. 403 00:33:44,440 --> 00:33:47,359 Vaši klienti jsou zatčeni pro vloupání a vloupání. 404 00:33:47,359 --> 00:33:49,737 Viděl je někdo skutečně vloupat? 405 00:33:49,737 --> 00:33:52,531 Chápu, že oni byli zatčeni na ulici. 406 00:33:52,531 --> 00:33:55,325 A předpokládám, že kdy moji klienti byli zatčeni, 407 00:33:55,325 --> 00:33:59,955 byla jim přečtena jejich práva v angličtině, podle článku 355AC 408 00:33:59,955 --> 00:34:02,791 zákona o trestním řízení pro Maltskou republiku? 409 00:34:02,791 --> 00:34:06,086 Ano. Nikdo nám vlastně nečetl naše práva. 410 00:34:06,086 --> 00:34:07,379 Je to pravda? 411 00:34:09,631 --> 00:34:12,468 Co jste vy dva dělali? domov Dr. Kovačice? 412 00:34:12,468 --> 00:34:14,845 Uh, měli jsme strach o našeho přítele. 413 00:34:14,845 --> 00:34:16,180 Jaký přítel? 414 00:34:16,180 --> 00:34:17,806 Včera večer nepřišel domů. 415 00:34:17,806 --> 00:34:21,435 A před pár dny my viděl ho mluvit s doktorem Kovačicem. 416 00:34:21,435 --> 00:34:23,061 Strašidelný chlap. 417 00:34:23,187 --> 00:34:25,564 Pak jsme viděli jeho jméno ve zprávách, tak jsme šli do jeho bytu. 418 00:34:25,564 --> 00:34:30,277 Nesnažili jsme se nic ukrást. Jen jsme se snažili najít našeho přítele. 419 00:34:36,992 --> 00:34:38,243 Vy dva počkejte tady. 420 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 Zvedák. To bylo-- Ooh. 421 00:34:45,834 --> 00:34:48,921 Co-- Co kdybys mi to řekl co se sakra děje? 422 00:34:48,921 --> 00:34:51,548 Pracujeme na tom. Je v pořádku. Dnes ráno nám zavolal. 423 00:34:51,548 --> 00:34:55,093 Jo. Byla to špatná linie, ale řekl, že je dobrý. 424 00:34:55,093 --> 00:34:56,637 Nevíte, kde je? 425 00:34:58,680 --> 00:35:00,641 To je vše. Právě teď nastupuji do letadla. 426 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Nedělej to. 427 00:35:01,850 --> 00:35:03,185 Proč ne? 428 00:35:03,185 --> 00:35:04,394 Protože jsme na tom. 429 00:35:04,394 --> 00:35:05,896 Jste na policejní stanici. 430 00:35:05,896 --> 00:35:08,190 Už dlouho ne, díky vám. 431 00:35:08,190 --> 00:35:12,653 V době, kdy si koupíte lístek, ve frontě na letišti, nastoupil do letadla, 432 00:35:12,653 --> 00:35:14,863 už jsme ho mohli najít. Jsme tady. 433 00:35:14,863 --> 00:35:17,366 To je naše zodpovědnost. Udělejme, co můžeme. 434 00:35:20,410 --> 00:35:21,829 Chci aktualizace. 435 00:35:21,829 --> 00:35:23,747 Každou hodinu, každou hodinu. 436 00:35:23,747 --> 00:35:25,791 Najděte Alexe. 437 00:35:49,690 --> 00:35:51,567 Kde je Kellner? 438 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Whitehall. 439 00:35:54,403 --> 00:35:55,612 Kryje jí záda. 440 00:35:55,988 --> 00:35:59,575 Ah, um-- Rychle sledujeme pitvy, 441 00:35:59,575 --> 00:36:05,163 nebyly žádné stopy, žádné puchýře, žádné známky chemických útoků. 442 00:36:07,416 --> 00:36:10,252 Žádné popáleniny. Nic. 443 00:36:13,714 --> 00:36:15,632 Každý může zabít autobus plný lidí. 444 00:36:18,510 --> 00:36:19,845 Ale být tak selektivní... 445 00:36:24,308 --> 00:36:25,559 Měl bys být mrtvý. 446 00:36:27,269 --> 00:36:30,188 Ale nejsi. Vojáci také ne. 447 00:36:33,859 --> 00:36:35,402 Budeme potřebovat více času. 448 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 Toto může být váš domov. 449 00:36:46,914 --> 00:36:51,543 Chci, aby ses připojil ke Scorpii. Jsi hodně podobný svému otci. 450 00:36:51,543 --> 00:36:54,046 A byl to agent Scorpia. 451 00:40:05,987 --> 00:40:10,075 Nejsi vězeň. Cesta je přímo tam. 452 00:40:10,075 --> 00:40:11,785 Když po ní půjdeš dvě míle, 453 00:40:11,785 --> 00:40:14,371 tam je autobusová zastávka, která bude vezmu vás zpět do Valletty. 454 00:40:16,289 --> 00:40:19,668 Ale než půjdete, je tu jeden poslední věc, kterou si myslím, že potřebuješ vědět. 455 00:40:21,753 --> 00:40:22,879 Co? 456 00:40:22,879 --> 00:40:25,298 Víš, jak tvůj otec zemřel? 457 00:40:28,510 --> 00:40:29,845 Havárie letadla. 458 00:40:35,851 --> 00:40:37,144 To ti řekli? 459 00:40:42,983 --> 00:40:45,986 To, co vám ukážu, je tajné. 460 00:40:47,529 --> 00:40:50,282 Tohle viděli jen starší agenti Scorpia. 461 00:40:50,282 --> 00:40:51,408 co to je? 462 00:40:51,408 --> 00:40:53,743 Výměna rukojmích. 463 00:40:53,743 --> 00:40:56,997 Unesli jsme seniora Britský státní úředník. 464 00:40:56,997 --> 00:41:00,542 Udělali jsme to, abychom vytvořili tlak o vládě Spojeného království. 465 00:41:00,542 --> 00:41:05,255 Až na to, že tři týdny před naší operací, Alan Blunt nastražil past 466 00:41:05,255 --> 00:41:07,966 a stydím se říct vešli jsme přímo do toho. 467 00:41:19,561 --> 00:41:23,023 Váš otec byl zajat ministerstvem. 468 00:41:24,941 --> 00:41:27,360 Předpokládali jsme, že už ho nikdy neuvidíme. 469 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Že by skončil na nějakém vzdáleném místě, 470 00:41:30,655 --> 00:41:34,117 mučen za všechno, co o nás věděl. 471 00:41:34,117 --> 00:41:35,285 To je on. 472 00:41:38,413 --> 00:41:39,831 To je tvůj otec. 473 00:41:42,417 --> 00:41:45,587 Udělali nám nabídku. Blunt nám dal nabídku. 474 00:41:45,587 --> 00:41:48,423 Výměna vězňů. 475 00:41:48,423 --> 00:41:50,592 Dáme jim muže, kterého jsme unesli. 476 00:41:51,635 --> 00:41:53,970 Vrátí nám tvého otce. 477 00:41:53,970 --> 00:41:59,309 Souhlasili jsme. Samozřejmě jsme souhlasili. Byl jedním z nás. 478 00:42:05,690 --> 00:42:07,025 toto... 479 00:42:08,485 --> 00:42:10,528 nebude pro vás snadné sledovat. 480 00:42:12,155 --> 00:42:13,156 Ukaž mi to. 481 00:42:34,469 --> 00:42:35,929 Byl to odstřelovač. 482 00:42:37,931 --> 00:42:41,434 Využili vašeho otce aby dostali, co chtěli, 483 00:42:41,434 --> 00:42:45,021 a jakmile už pro něj neměli využití, střelili ho do zad. 484 00:42:46,523 --> 00:42:51,194 Zavraždili ho na tom mostě. Bylo ti šest měsíců. 485 00:42:52,529 --> 00:42:53,488 je mi to líto. 486 00:42:58,910 --> 00:43:00,870 Pořád si myslíš, že lžu? 487 00:43:04,916 --> 00:43:09,212 Myslíte si, že jsem to video zfalšoval? to všechno vymyslel? 488 00:43:14,926 --> 00:43:17,095 Stále chcete odejít? 489 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 co chceš? 490 00:43:30,525 --> 00:43:32,277 Ta věc, kterou plánuješ... 491 00:43:32,277 --> 00:43:33,445 ano? 492 00:43:36,865 --> 00:43:39,409 Skončí to oddělení? 493 00:43:39,409 --> 00:43:40,493 Ano. 494 00:43:42,996 --> 00:43:44,998 pomůžu. 495 00:43:44,998 --> 00:43:47,125 Potřebuji víc než to, Alexi. 496 00:43:51,171 --> 00:43:52,756 Připojuji se ke Scorpii. 497 00:43:53,965 --> 00:43:55,842 Děkuju. 498 00:43:55,842 --> 00:43:59,971 Zaškolíme tě, Alexi. Udělejte z vás nejlepší. 499 00:43:59,971 --> 00:44:03,475 Začínáme právě teď. Chci, abys poznal svého učitele. 500 00:44:12,359 --> 00:44:13,651 Ahoj, Alexi.